しっかり学ぶ韓国語
しっかり学ぶ韓国語
本気で韓国語を勉強しようと思っている人には、練習問題がたくさんあっておすすめです！
私は韓国語を始めたばかりのころに買いましたが、すぐに飽きてしまいました。。。楽しみながら勉強したい人には、あまり向かないと思います。ただし、歌の歌詞を50曲ぐらい訳したときに再びこれに挑戦しましたが、歌詞を訳しているうちに文法の勉強もできていたようで、本の内容もしっかり理解でき、変則用言なども理解できるようになりました。今でも机の上においてあり、本当に買ってよかったと思う教材のひとつになっています。この本を勉強した後にでハングル検定の過去門に挑戦してみると、3級で合格点を取れました！
しっかり学ぶ韓国語
本気で韓国語を勉強しようと思っている人には、練習問題がたくさんあっておすすめです！
私は韓国語を始めたばかりのころに買いましたが、すぐに飽きてしまいました。。。楽しみながら勉強したい人には、あまり向かないと思います。ただし、歌の歌詞を50曲ぐらい訳したときに再びこれに挑戦しましたが、歌詞を訳しているうちに文法の勉強もできていたようで、本の内容もしっかり理解でき、変則用言なども理解できるようになりました。今でも机の上においてあり、本当に買ってよかったと思う教材のひとつになっています。この本を勉強した後にでハングル検定の過去門に挑戦してみると、3級で合格点を取れました！
しっかり学ぶ韓国語
K-POPの歌詞を訳す
文字と最低限の文法を理解したあと、私はK-POPの歌詞を訳し始めました。訳すといっても当時は、知っている単語は10個程度、文法はヘヨ体が理解できたぐらいのレベルでした。
「朝鮮語辞典」をひたすら引いて、1曲訳すのに1日かかりました。なんとか訳したとしても、今見れば間違いだらけの訳です。それでも、10曲、20曲と訳していくうちに、訳す時間も減っていき、きちんとした訳ができるようになりました。
私のやり方は、�＿了譴鬟痢璽箸留θ省�に2行おきに写す
�∈姑省�に分からない単語を調べたのを書く
�２了譴硫爾北�を書く
�げ薪戮皺里辰導个┐�
�ヌ�した部分を隠して韓国語を見て日本語訳を言ってみる
これをひたすら繰り返しました。
実際に私が訳していたノートです↓
字があまりにも汚いのと、間違いだらけの訳が恥ずかしいので、文字が読めないぐらいの画質にしています。。。
K-POPの歌詞を訳します！
訳してほしい歌があれば、コメントに書いてください！！
「朝鮮語辞典」をひたすら引いて、1曲訳すのに1日かかりました。なんとか訳したとしても、今見れば間違いだらけの訳です。それでも、10曲、20曲と訳していくうちに、訳す時間も減っていき、きちんとした訳ができるようになりました。
私のやり方は、�＿了譴鬟痢璽箸留θ省�に2行おきに写す
�∈姑省�に分からない単語を調べたのを書く
�２了譴硫爾北�を書く
�げ薪戮皺里辰導个┐�
�ヌ�した部分を隠して韓国語を見て日本語訳を言ってみる
これをひたすら繰り返しました。
実際に私が訳していたノートです↓
字があまりにも汚いのと、間違いだらけの訳が恥ずかしいので、文字が読めないぐらいの画質にしています。。。
K-POPの歌詞を訳します！
訳してほしい歌があれば、コメントに書いてください！！
