韓国ドラマ「夏の香り」OSTより チョンインホ「夏の香り」
リクエストいただきました韓国ドラマ「夏の香り」OSTから、チョン インホの「夏の香り」/a>の歌詞です。
チョン インホ - ヨルム ヒャンギ
정인호 - 여름 향기
チョン インホ - 夏の香り
>>続きを読む
神話（SHINHWA） 「Perfect Man」
リクエストいただきました神話 5集からタイトル曲のPerfect Manの歌詞です。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
シナ - Perfect Man
신화 - Perfect Man
神話 - Perfect Man
>>続きを読む
イ ジョンヒョン「Summer Dance」
リクエストいただきましたイ ジョンヒョンのSUMMER PARTYからSummer Danceの歌詞です！
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！ 
이정현 - Summer Dance
イ ジョンヒョン - Summer Dance
>>続きを読む
「私の名前はキムサムスン」OSTより イヘナ「告別�供�
リクエストいただきました「私の名前はキムサムスン」OSTの８曲目、「告別�供�の歌詞です。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！ 
イ ヘナ- 告別��
이해나 - 고별��
イ ヘナ- コビョル��
>>続きを読む
「私の名前はキムサムスン」OSTより ジソン (from Loveholic) 「別れられなかった別れ」
リクエストいただきました「私の名前はキムサムスン」OSTの６曲目、「別れられなかった別れ」の歌詞です。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
ジソン (from Loveholic) - イビョル モッタン イビョル
지선 (from Loveholic) - 이별 못한 이별
ジソン (from Loveholic) - 別れられなかった別れ
>>続きを読む
神話（SHINHWA）Feat.IVY 「Highway Star」
リクエストいただきました神話8集から「Highway Star」の歌詞です！
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
シナ (Feat.IVY) - Highway Star
신화 (Feat.IVY) - Highway Star
神話 (Feat.IVY) - Highway Star
>>続きを読む
一生、サラミヨ
韓国語を全く知らない友達が、
「私ひとつだけ韓国語知ってる！」と言ってきました。
「何？」と、聞くと
「一生、サラミヨ」
・・・これって、もしかして「一生、サランヘヨ」の間違い？？
「一生、サラミヨって聞こえるんだけどなぁ」と、友達。
たしかに、無理したらそう聞こえないことも、ないかもしれないけど。。。
韓国語を何も知らなかったら、そんなもんなんだろうなぁと感じた、月曜日の午後でした＾＾；；
韓国映画「王の男」より イ ソンヒ「縁」
イ ソンヒの「縁」の歌詞です。
韓国映画「王の男(왕의 남자)のOSTです。
とは言ってもこの曲、王の男のOSTには収録されていないんです。
王の男のMVを作るときに、この曲とイソンヒさんの歌声が映像と良く合うということで、この曲でMVを作られたそうです☆
ということで、この曲はイソンヒさんの13集に収録されています。
この映画、韓国で見たんですけど、イジュンギ格好良かった！！
むしろ映画よりも、その後テレビのCMで見た時のほうが格好良かったけど＾＾；；
そして、映画も感動しました。
☆MVを見る☆
イ ソンヒ - イニョン
이선희 - 인연
イ ソンヒ - 縁
>>続きを読む
なんてラッキーなんだろう！
이게 웬 떡이냐?
イゲ ウェン トギニャ？
直訳すると「これはどうした餅かい？」で、
意味は「思いがけない幸運にめぐり合うこと」です。
日本語でいえば「棚からぼた餅」ですね☆
ユン ドヒョン 「愛したみたい」
ユン ドヒョンの「愛したみたいの歌詞です。
私この曲、大好きなんです＾＾
☆MVを見る☆
ユン ドヒョン - サランヘンナバ
윤도현 - 사랑했나봐
ユン ドヒョン - 愛したみたい
>>続きを読む
恥ずかしい！
韓国人の友達がよく言う言葉です。
쪽팔려〜！
（チョッパルリョ）
辞書には載っていませんが、意味は「恥ずかしい」です。
正式な場では쪽팔려ではなく、きちんと창피하다を使いますが、日常生活では쪽팔려をよく使います☆
「チェオクの剣（茶母）」OSTより シン スンフン「哀心歌」
リクエストいただきましたシン スンフンの「哀心歌」の歌詞です。
韓国ドラマ「チェオクの剣（茶母）」のOSTです！
シン スンフンの9集にも入っています。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！ 
신승훈 - 애심가（哀心歌）
シン スンフン - エシンガ
>>続きを読む
SeeYa 「女の香り」
SeeYaの「女の香り」の歌詞です。
この曲を初めて聴いたとき、すごい歌唱力だなぁと感心しました＾＾
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
SeeYa - ヨイネヒャンギ
SeeYa - 여인의 향기
SeeYa - 女の香り
>>続きを読む
西江大学の韓国語講座
韓国の西江大学の韓国語講座です。
解説は基本的に英語で、日本語の説明はありませんが、韓国語の聞き取りや読解問題、その他たくさんの練習問題があります。
英語ができなくても問題文や解答は韓国語ですし、ある程度韓国語ができる方であれば、問題はないと思います。無料で利用できます。
韓国語能力試験を受ける方なら、同じような問題も出題されるので、一度御覧になってはいかがでしょうか？
西江大学の韓国語講座
http://korean.sogang.ac.kr/
パダ 「Find The Way」
リクエストいただきましたパダ ３集の「Find The Way」の歌詞です。
この曲は中島美嘉さんの「Find The Way」のカバー曲です☆
MVでは、元SESの３人が共演しています！
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
パダ - Find The Way
바다 - Find The Way
>>続きを読む
シン ヘソン 「鏡」
リクエストいただきましたシン ヘソン１集の「鏡」の歌詞です。
この曲は、韓国映画「君は僕の運命」のOSTですね。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！ 
シン ヘソン - コウル
신혜성 - 거울
シン ヘソン - 鏡
>>続きを読む
「私の名前はキムサムスン」OSTより Clazziquai 「She is」
リクエストいただきました、「私の名前はキムサムスン（내이름은 김삼순）」のOSTから、「She is」の歌詞です。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
Clazziquai - She is
>>続きを読む
神話 (SHINHWA) 「Once In A Lifetime」
発売されたばかりの、神話 (SHINHWA) の8集タイトル曲「Once In A Lifetime」の歌詞です。
韓国のSBSという放送局の、ワールドカップのテーマソングになるらしいです。歌詞もそんな感じですよね！
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
シナ - Once In A Lifetime
신화 - Once In A Lifetime
神話 - Once In A Lifetime
>>続きを読む
Vibe (feat.チャンヘジン) 「その男 その女」
朝鮮日報のK-POPランキングで現在3位のVibeの「その男 その女」の歌詞です。VIBE 3集の2曲目です。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
Vibe (feat.チャンヘジン) - クナムジャ クヨジャ
Vibe (feat.장혜진) - 그 남자 그 여자
Vibe (feat.チャンヘジン) - その男 その女
>>続きを読む
Buzz 「My Darling」
朝鮮日報のK-POPランキングで現在2位のBuzzの「My Darling」の歌詞を訳します。
BUZZ 3集の2曲目です。なんか切ない歌詞ですね。。。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！ 
Buzz - My Darling
>>続きを読む
「海辺へ行こう」OSTより シン ヘソン、チョナンカン 「空（永遠の愛）」
こちらもリクエストいただきました韓国ドラマ「海辺へ行こう」OSTより、シン ヘソンとチョナンカンの歌う「空（永遠の愛）」の歌詞です。これ、草��剛さんの歌う日本語版もあるんですけど、今回は韓国語版を訳しました。
シン ヘソン、チョナンカン - （ヨンウォンハン サラン）
신혜성、 초난강 - 하늘 (영원한 사랑)
シン ヘソン、チョナンカン（草��剛） - 空（永遠の愛）
>>続きを読む
「海辺へ行こう」OSTより シン ヘソン、イ ミヌ 「Ocean Blue」
リクエストいただきました韓国ドラマ「海辺へ行こう」OSTより、シン ヘソンとイ ミヌ の歌う「Ocean Blue」の歌詞です。
このドラマもまだ見てないな。。。
今度友達に借りてみようかな☆
☆MVを見る☆
신혜성、이민우 - Ocean Blue
シン ヘソン、イ ミヌ - Ocean Blue
>>続きを読む
私の名前はキムサムスンOSTより Clazziquai (Feat.イスンヨル) 「Be My Love」
リクエストいただきました Clazziquai (Feat. 이승열) の 「Be My Love」 の歌詞です。この曲は「私の名前はキムサムスン（내이름은 김삼순）」のOSTですね！
私、キムサムスンも友達に借りてるんですけど、まだ見てないんですよ^^;
早く見たいんだけどな。。。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
Clazziquai (Feat. 이승열) - Be My Love
Clazziquai (Feat. イスンヨル) - Be My Love
>>続きを読む
ヒョニョン 「お姉さんの夢」
ヒョニョンの「お姉さんの夢」の歌詞です。
この曲はO-Zoneのヒット曲「恋のマイアヒ(Dragostea Din Tei)」のカバー曲です！
３月に韓国に行ったとき、ある店で毎日この曲がかかっていました。
なぜいつもこの曲？と思うぐらい、毎日。。。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
ヒョニョン - ヌナエクン
현영 - 누나의 꿈
ヒョニョン - お姉さんの夢
>>続きを読む
韓国語の発音ルール
韓国語の勉強を始めて間もない友達に質問されました。
「発音ルールってどうやって覚えるの？」
発音ルールとは、本によって書き方が違いますが、一般に「連音化」「平音の濃音化」「平音の激音化」「ㅎパッチムの無音化」「口蓋音化」「流音化」「鼻音化」などと言われているものです。
つまり。。。
>>続きを読む
キム ジョングク「星、風、日差し、そして愛」
キム ジョングク３集から「星、風、日差し、そして愛」の歌詞です。
個人的には、この曲聴いてると去年の夏の思い出がたくさんよみがえってきて、なんか切なくなる。。。でも、とっても良い歌ですよ！！
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
キム ジョングク - ピョル、パラン、ヘッサル クリゴ サラン
김종국 - 별, 바람, 햇살 그리고 사랑
キム ジョングク - 星、風、日差し、そして愛
>>続きを読む
新聞を読む
ある程度韓国語ができるようになると、韓国の新聞を読んでみることをおすすめします。私は、ハングル検定準２級に受かった後、1ヶ月ほど毎日30分ずつぐらい読みました。政治や経済面は、難しいので、社会面や芸能面など、自分の興味のあるところから読んでいくのが良いと思います。新聞を読むと漢字語がたくさん出てきます。
前回も書きましたが、漢字語を覚えることは、韓国語のレベルアップの近道です。
記事の内容が難しすぎて、意味が分からないときも多々ありましたが、そんなことはおかまいなしで、とにかく漢字語を辞書で引きまくっているうちに、なんとなく漢字語の読み方の法則のようなものを覚えました。そのおかげで、漢字語がたくさんの新聞のようなものを読むのは楽になりましたが、逆に小さい子が読むような童話のほうが知らない単語が多すぎて難しかったりします^^;;
韓国の新聞はネットで日本語でも韓国語でも読めるのですが、私のおすすめは中央日報→http://japanese.joins.com/です。
中央日報には韓日対訳の記事があるので、勉強しやすいと思います。
韓国ドラマ「宮」OSTより HowL&J 「Perhaps Love」
韓国ドラマ「宮」のOSTからHowL&Jの「Perhaps Love」の歌詞です。
いずれドラマの感想とか書きたいんですけど、まだ２話までしか見てないので^^;早く日本でも放送されるといいなぁ。。。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
HowL & J - Perhaps Love (サランインガヨ)
HowL & J - Perhaps Love (사랑인가요)
HowL & J - Perhaps Love (愛でしょうか)
>>続きを読む
韓国の歌K-POPを訳します シン・ヘソン「同じ想い」
リクエストいただいたシン・ヘソンの「同じ想い（同じ考え）」を訳したいと思います。実は私もこの歌、好きなんですよ^^
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
シンヘソン - カトゥンセンガク
신혜성 - 같은생각
シンヘソン - 同じ想い
>>続きを読む
韓国の歌K-POPを訳します SG Wannabe 「僕の君」
K-POPの歌詞を訳していきたいと思います。
何か希望の曲があったらコメントに書いてください！
できるだけ訳していこう思いますので。
今日は朝鮮日報のK-POPランキングで1位になっているSG Wannabeの「僕の君」を訳したいと思います。SG Wannabe 3集の1番目の曲です。
☆MVを見る☆
SG Wannabe - ネサラン - Partner for Life
SG Wannabe - 내사람 - Partner for Life
SG Wannabe - 僕の君 - Partner for Life
>>続きを読む
漢字語を覚える
現在の韓国語は、ほとんどの文章はハングルだけで書かれますが、単語の半分以上は漢字がベースにある漢字語であると言われています。
韓国語では基本的に１つの漢字につき1つの読み方しかありません。
日本語で言うところの漢字の熟語はほとんどの場合、韓国でも同じものを指すので、韓国語の漢字の読みをマスターしてしまえば、一気にボキャブラリーが増えますよ。
漢字語に関してはこの本が役に立ちますよ！
漢字語を覚えるときに、日本語の漢字の音読みが役に立ちます。
韓国語の漢字語を覚えるときに役に立つ法則を書きたいと思います。
例外もたくさんあるので、あくまで参考にしてください。。。
�ヾ攅餮譴痢�아」は日本語の「あ」に対応してるものが多い。
��日本語の音読みで「しゃ」は韓国語の「사」に対応する。
�４攅餮譴痢�ㅗ」「ㅜ」は日本語の「お」と「う」に対応するものが多い。
�ご攅餮譴痢�이」は日本語の「い」に対応するものが多い。
�ゥ僖奪船爐痢�ㄱ」は日本語のか行に対応するものが多い。
例「白(ハク)＝「백」
�Ε僖奪船爐痢�ㄹ」は日本語の「つ」に対応するものが多い。
例「鉄(テツ)＝「철」
��日本語で「ん」の発音がパッチム「ㄴ」、「う」の発音がパッチム「ㅇ」になるものが多い。
例「山(サン)」＝산, 「方(ホウ)」＝「방」
説明が分かりにくくてすみません;;
漢字語を覚えるには新聞を読むことをおすすめします！
単語を覚える
中学生のころ、英単語を覚えるときから使ってる方法なんですが、リング式の単語カードを使って覚えます。
まず、3色のリングと単語カードを購入。100円均一でも売ってますよね。
私の場合は、覚えられない単語をカードに書いて（この時、例文も一緒に書くとさらに良い）最初は全てのカードを赤のリングに通します。
次の日から毎日、カードの表の日本語を見て裏の韓国語を書けるか、テストをします。
その時、正解した単語は黄色のリングに、間違えた単語は赤のリングのままにします。
また次の日、同じようにテストをして、黄色のリングで正解した単語は青のリングに、間違えたものはそのままに。
また次の日、青のリングで正解したものはリングからはずします。
つまり、1回正解すると黄色のリング。2回正解で青のリング。3回正解するとリングからはずれます。
なかなか覚えられない単語は赤のリングのままなので、その単語を集中的に覚えることができます。
単語は文脈で覚えるのが一番なのは、分かっているのですが、やはりなかなか覚えられないものもあります。私の場合、K-popの歌詞を訳して歌詞をまるごと覚えたことで、歌に良く出てくる単語は覚えられたのですが、歌の歌詞にはあまり出て来ないのに、重要な単語ってありますよね？それがなかなか覚えられなくて、単語帳を作って覚えました。
偶然見た、韓国語の詩の中から。。。
芝生の片隅のクローバーが集まっている場所で、一度くらい誰でも四葉のクローバーを探したことがあるでしょう。
四葉のクローバーを見つけると、心が満たされたような気になって、幸運を得たような気になるでしょう？
そして、おそらく四葉のクローバーを見つけるとすぐに抜いたりして、本に挟んだりして保管するでしょう。
ところで、そこにあった三つ葉のクローバーはどうしましたか？
おそらく、捨ててしまったでしょう。
四葉のクローバーを見つけるために捨てられた三つ葉のクローバーの花言葉は何でしょう？
四つ葉のクローバーの花言葉は幸運です。
だからあんなふうに探すのに必死になるのだが。。。
何気に捨ててしまった三つ葉のクローバーの花言葉は。。。
幸福です。
四葉のクローバーは幸運
三つ葉のクローバーは幸福
私たちは数多くの幸福の機会の中でも幸運だけを探しているようです。 
>>続きを読む
« | HOME | »
プロフィール
Author:alko
韓国語能力試験6級合格
ハングル検定2級合格
ただいま韓国語勉強中！
コメント＆リンク大歓迎です☆
K-POPの歌詞を訳します。
訳してほしい曲があれば、コメントに書いてください。
ランキングに参加しています
ブログ内検索
