私の名前はキムサムスンOSTより Clazziquai (Feat.イスンヨル) 「Be My Love」
リクエストいただきました Clazziquai (Feat. 이승열) の 「Be My Love」 の歌詞です。この曲は「私の名前はキムサムスン（내이름은 김삼순）」のOST
ですね！
私、キムサムスンも友達に借りてるんですけど、まだ見てないんですよ^^;
早く見たいんだけどな。。。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
Clazziquai (Feat. 이승열) - Be My Love
Clazziquai (Feat. イスンヨル) - Be My Love
クロル ス イッケッチ it's alright
그럴 수 있겠지 it's alright
そんなこともあるよ it's alright
チャマ ジュル ス イッソ it's so fine
참아 줄 수 있어 it's so fine
我慢できるよ it's so fine
タシ ホンジャラニ ミドジニ セロ シジャケ
다시 혼자라니 믿어지니 새로 시작해
また一人だなんて 信じられる？ 新しく始めよう
キデ ハジ アントン ク ムオシ イルオジンデ
기대 하지 않던 그 무엇이 이루어진대
期待していなかった何かが成し遂げられたんだって
クレソ C'est la vie ヌル トッカットゥル スノプソ
그래서 C'est la vie 늘 똑같을 순 없어
だから C'est la vie いつも同じわけが無い
Keep on trying, Keep on dreaming
チョグンシッ タルコメ ジル コッ カッタ
조금씩 달콤해 질 것 같아
少しずつ甘くなっていくようだ
Can I kiss her Are we 4 real
モルゴ チネッソ seemed so fine
모르고 지냈어 seemed so fine
知らないで過ごした seemed so fine
アプン ゴル アラッソ it's not right
아픈 걸 알았어 it's not right
辛いことが分かった it's not right
タシ シジャカル ス オンヌン ゴヤ スルプン イェギドゥル
다시 시작 할 수 없는 거야 슬픈 얘기들
再び始めることはできない 悲しい話
キデ ハジ アナ ク ムオット ソルレジ アナ
기대 하지 않아 그 무엇도 설레지 않아
期待していない 何もわくわくしない
クニョエ イルムル ナン ソクサギョ ボネ
그녀의 이름을 난 속삭여 보네
彼女の名前を僕はささやいてみるね
Keeps on growing, strangest feeling
チョグンシッ タルコメ ジル コッ カッタ
조금씩 달콤해 질 것 같아
少しずつ甘くなっていくようだ
I wanna get you oh
You are the reason why I sing now
And I feel so fine because you make me so smile
Won't you be my love
And come a little closer
let me feel your heart
Because you make me so fine
Won't you be my love
Won't you be my love
クニョエ イルムル ナン ソクサギョ ボネ
그녀의 이름을 난 속삭여 보네
彼女の名前を僕はささやいてみるね
Keeps on growing, strangest feeling
チョグンシッ タルコメ ジル コッ カッタ
조금씩 달콤해 질 것 같아
少しずつ甘くなっていくようだ
I wanna get you oh
You are the reason why I sing now
And I feel so fine because you make me
so Smile Won't you be my love
And come a little closer
let me feel your heart
Because you make me so fine
Won't you be my love
It's alright It's alright
It's alright It's alright
<<「海辺へ行こう」OSTより シン ヘソン、イ ミヌ 「Ocean Blue」 | ホーム | ヒョニョン 「お姉さんの夢」>>
私、キムサムスンも友達に借りてるんですけど、まだ見てないんですよ^^;
早く見たいんだけどな。。。
このほかに歌詞を訳してほしいK-POPの曲があれば、コメントに書いてください！
☆MVを見る☆
Clazziquai (Feat. 이승열) - Be My Love
Clazziquai (Feat. イスンヨル) - Be My Love
クロル ス イッケッチ it's alright
그럴 수 있겠지 it's alright
そんなこともあるよ it's alright
チャマ ジュル ス イッソ it's so fine
참아 줄 수 있어 it's so fine
我慢できるよ it's so fine
タシ ホンジャラニ ミドジニ セロ シジャケ
다시 혼자라니 믿어지니 새로 시작해
また一人だなんて 信じられる？ 新しく始めよう
キデ ハジ アントン ク ムオシ イルオジンデ
기대 하지 않던 그 무엇이 이루어진대
期待していなかった何かが成し遂げられたんだって
クレソ C'est la vie ヌル トッカットゥル スノプソ
그래서 C'est la vie 늘 똑같을 순 없어
だから C'est la vie いつも同じわけが無い
Keep on trying, Keep on dreaming
チョグンシッ タルコメ ジル コッ カッタ
조금씩 달콤해 질 것 같아
少しずつ甘くなっていくようだ
Can I kiss her Are we 4 real
モルゴ チネッソ seemed so fine
모르고 지냈어 seemed so fine
知らないで過ごした seemed so fine
アプン ゴル アラッソ it's not right
아픈 걸 알았어 it's not right
辛いことが分かった it's not right
タシ シジャカル ス オンヌン ゴヤ スルプン イェギドゥル
다시 시작 할 수 없는 거야 슬픈 얘기들
再び始めることはできない 悲しい話
キデ ハジ アナ ク ムオット ソルレジ アナ
기대 하지 않아 그 무엇도 설레지 않아
期待していない 何もわくわくしない
クニョエ イルムル ナン ソクサギョ ボネ
그녀의 이름을 난 속삭여 보네
彼女の名前を僕はささやいてみるね
Keeps on growing, strangest feeling
チョグンシッ タルコメ ジル コッ カッタ
조금씩 달콤해 질 것 같아
少しずつ甘くなっていくようだ
I wanna get you oh
You are the reason why I sing now
And I feel so fine because you make me so smile
Won't you be my love
And come a little closer
let me feel your heart
Because you make me so fine
Won't you be my love
Won't you be my love
クニョエ イルムル ナン ソクサギョ ボネ
그녀의 이름을 난 속삭여 보네
彼女の名前を僕はささやいてみるね
Keeps on growing, strangest feeling
チョグンシッ タルコメ ジル コッ カッタ
조금씩 달콤해 질 것 같아
少しずつ甘くなっていくようだ
I wanna get you oh
You are the reason why I sing now
And I feel so fine because you make me
so Smile Won't you be my love
And come a little closer
let me feel your heart
Because you make me so fine
Won't you be my love
It's alright It's alright
It's alright It's alright
コメント
とんちきさん、
このドラマ、ハマっちゃたんですね！私も早く見てみたい>_<
「海辺へ行こう」のOST 訳しましたので、見てくださいね。
まろさん、
一応訳してみたんですけど、ちょっと訳しにくくて変な歌詞になっちゃいました。すみません(^^;;とりあえず参考にはなるかと。。。
このドラマ、ハマっちゃたんですね！私も早く見てみたい>_<
「海辺へ行こう」のOST 訳しましたので、見てくださいね。
まろさん、
一応訳してみたんですけど、ちょっと訳しにくくて変な歌詞になっちゃいました。すみません(^^;;とりあえず参考にはなるかと。。。
早速ありがとうございます
私もこのドラマにハマって、韓国版DVDとこのOSTも買いました
ステキな曲ですね。是非、alkoさんも見て下さい。
またまたリクエストなんですが、ドラマ『海辺（浜辺）へ行こう』のOST３曲目、ヘソンとミヌの歌う
オーシャンブルー、ヘソンと草なぎ剛の歌う５曲目の訳詞をお願いできますか？
ステキな曲ですね。是非、alkoさんも見て下さい。またまたリクエストなんですが、ドラマ『海辺（浜辺）へ行こう』のOST３曲目、ヘソンとミヌの歌う
オーシャンブルー、ヘソンと草なぎ剛の歌う５曲目の訳詞をお願いできますか？
