韓国語のお勉強

リクエストいただきました韓国ドラマ「夏の香り」OSTから、チョン インホの「夏の香り」/a>の歌詞です。



チョン インホ - ヨルム ヒャンギ
정인호 - 여름 향기
チョン インホ - 夏の香り

---

say yes I wanna feel my life

コウン　ヘッサレ　チュムネ　コルリョ　ト　ハルガ　ヨルリジョ
고운 햇살의 주문에 걸려 또 하루가 열리죠
きれいな日差しの呪文にかかって　また一日が始まるね

クデ　ヒャンギガ　パラムル　タゴ　サルミョシ　ナル　プルジョ
그대 향기가 바람을 타고 살며시 날 부르죠
あなたの香りが風に乗って　そっと僕を呼ぶよ

シングロン　アチミスルガ　クデエ　ヒャンギルル　タマ
싱그런 아침 이슬과 그대의 향기를 담아
爽やかな　朝露とあなたの香りを込めて

オンジカジラド　カッコ　シップンゴル　アルゴ　インナヨ
언제까지라도 갖고 싶은걸 알고 있나요
いつまでも手にしていたいことを知っているかい？


say yes I wanna feel my life

ネマウン　カジル　オジッカンサラン　イジェ　チャジュンゴジョ
내 마음 가질 오직 한사람 이제 찾은거죠
僕の心を手にするたった一人の人をやっと見つけたよ

My love I wanna dream of you

ヨンウォニ　ネガ　サランハルテニ　ナルル　パダジョヨ
영원히 내가 사랑할테니 나를 받아줘요
いつまでも僕が愛するから　僕を受け入れてね

(My all for you)

(My forever)


パンチュン　ヨロノン　チャンノモ　クデ　ミソロ　ナル　パンギジョ
반쯤 열어논 창너머 그대 미소로 날 반기죠
半分ぐらい開いてる窓越しに　あなたの笑顔で迎え入れてくれるね

ホクシ　イッカエ　メンドヌン　クマル　オルグレ　ソ　インナヨ
혹시 입가에 맴도는 그말 얼굴에 써 있나요
もしかして口元で繰り返してるその言葉を　顔に書いてあるのかい

ナルマダ　クメド　マンナ　チュオグル　マンドゥルゴ　シッチョ
날마다 꿈에도 만나 추억을 만들고 싶죠
毎日夢でも会って　思い出を作りたいね

チャンシ　トロジルテン　クデ　ナチョロン　アシウルカ
잠시 떨어질땐 그대 나처럼 아쉬울까
少し離れてた時も　あなたは僕のように寂しがるかい


say yes I wanna feel my life

ネマウン　カジル　オジッカンサラン　イジェ　チャジュンゴジョ
내 마음 가질 오직 한사람 이제 찾은거죠
僕の心を手にするたった一人の人をやっと見つけたよ

My love I wanna dream of you

ヨンウォニ　ネガ　サランハルテニ　ナルル　パダジョヨ
영원히 내가 사랑할테니 나를 받아줘요
いつまでも僕が愛するから　僕を受け入れてね

(My all for you)

(My forever)


My love I wanna dream of you

ヨンウォニ　ネガ　サランハルテニ　ナルル　パダジョヨ
영원히 내가 사랑할테니 나를 받아줘요
いつまでも僕が愛するから　僕を受け入れてね

1. 2006/05/31(水) 18:38:23|
2. K-POPの歌詞
3. | トラックバック：0
4. | コメント：3

このコメントは管理人のみ閲覧できます

1. 2006/07/31(月) 16:33:44 |
2. |
3. #
4. [ 編集]

この曲で良かったんですね＾＾
リクエストいただいたもう1曲のほうも訳したので見てくださいね☆

1. 2006/06/01(木) 21:59:14 |
2. URL |
3. alko #mQop/nM.
4. [ 編集]

勝手なリクエストに素早く答えていただき、感(┳∧┳)動です！！
これでようやく、この曲を熱唱できそうです〜〜（笑）

1. 2006/05/31(水) 23:20:04 |
2. URL |
3. KOE #mhLxP02Y
4. [ 編集]