韓国語のお勉強

韓国語を勉強しよう! K-POPの歌詞も訳します!

03 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 »05

プロフィール

alko

Author:alko
韓国語能力試験6級合格
ハングル検定2級合格
ただいま韓国語勉強中!

コメント&リンク大歓迎です☆

K-POPの歌詞を訳します。
訳してほしい曲があれば、コメントに書いてください。


ランキングに参加しています


にほんブログ村 外国語ブログへ
韓国語 ブログセンター


リンク

SEOアクセスアップ相互リンク


ブログ内検索


RSSフィード

My Yahoo!に追加
Add to Google


カテゴリー


最近の記事


最近のコメント


♪BGM

©Plug-in by PRSU



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 / --.--.-- --:--


神話 (SHINHWA) 「Your Man」
リクエストいただきました神話(SHINHWA)8集から、「Your Man」の歌詞です。

神話 8集 / State Of The Art(+44P Booklet)

シナ - Your Man
신화 - Your Man
神話 - Your Man


yo s-h-i-n-h-w-a yea we're coming your way
r u ready ok let's go come on

クルロバネ Fly Lookin' Girls エゲンクァンデ, Those with the attitude エゲンチョンバンデ
클럽 안에 Fly Lookin' Girls 에겐 관대, Those with the attitude 에겐 정반대
クラブの中のFly Lookin' Girls には寛大, Those with the attitude には正反対

モドゥ Yes ラゴハルテ I'm a twist a bit and hell No ラゴハルケ
모두 Yes 라고 할 때 I'm a twist a bit and hell No 라고 할게
みんなが Yssと言うとき I'm a twist a bit and hell No と言うよ

Money that you need, I got in my pocket, プルガットゥン サランイミョン ノル ユホカルケ
Money that you need, I got in my pocket, 불같은 사랑이면 널 유혹할게
Money that you need, I got in my pocket, 炎のような愛なら 君を誘惑するよ 

ナル チョンド アルゴシップン take it. it's one way ticket and I hope you don't waste it
날 좀 더 알고 싶음 take it. it's one way ticket and I hope you don't waste it
僕をもう少し知りたい take it. it's one way ticket and I hope you don't waste it


クンガッチ フルヌンSライネ パネッソ
꿈같이 흐르는 S라인에 반했어
夢のように流れるSラインに惚れた

(from a scale 1 to 10, compliment you're so perfect I dunno where the number could end)

フンチ ドゥッ トラボン ニ ヌンビチェ パネッソ
훔치듯 돌아본 니 눈빛에 빠졌어
かすめるように振り向いた 君の視線にハマった

(All eyes on you got nothing to proove shorty I just wanna make you move)

ウマッソリボダ ト クン トゥグンコリン
음악 소리보다 더 큰 두근거림
音楽よりも もっと大きな 胸のドキドキ

オントン ネモムル タメ チョッケ ハジャナ
온통 내 몸을 땀에 젖게 하잖아
体中を汗で濡らしたじゃないか

Groovyハン ノエ モンチットゥリ
Groovy한 너의 몸짓들이
Groovyな 君の動きが

ナル ユホッカヌンゴラ ミッコシッポ
날 유혹하는 거라 믿고 싶어
僕を誘惑するんだと信じてる


*スッカンチョロン マラヌン ナンジャヌン アニヤ
*습관처럼 말하는 남자는 아니야
*習慣のように言う男じゃないんだ

ニガシッケ ボインダン マルン ド アニヤ
니가 쉽게 보인단 말은 더 아니야
君が軽く見えるなんていう言葉はもっと違う

オットン ヌグボダド ノルル チャッコシップンゴル
어떤 누구 보다 더 너를 잡고 싶은걸
誰よりも 君を捕まえたいんだ

Wanna make you to be my Girl~


Coolハン ニセンガックァ ウスミ マメ ドゥロ
Cool한 니 생각과 웃음이 맘에 들어
Coolな君の考えと笑いが気に入った

(クデヌン one of a kind ハンサン on ma mind イレソ I gotta make you mine)
(그대는 one of a kind 항상 on ma mind 이래서 I gotta make you mine)
(あなたは one of a kind いつも on ma mind こうして I gotta make you mine)

ノルボミョン カスミ トルリョオヌン ゴル ヌッキョ
널 보면 가슴이 떨려 오는 걸 느껴
君を見ると 胸が震えるのを感じるよ

(All eyes on you got nothing to proof shorty I just wanna make you move)

パンセ ノワナ drivin' with my fancy car
밤새 너와 나 drivin' with my fancy car
夜通し 君と僕は drivin' with my fancy car

ノム キブン チョウン ノマネ ヒャンギワ
너무 기분 좋은 너만의 향기와
とても気分が良い君だけの香りと

Romanticハン ニ ヌンビッ ポミョ
Romantic한 니 눈빛 보며
Romanticな 君の視線を見ると

ノル チョアハンダゴ マル ハゴシッポ
널 좋아한다고 말하고 싶어
君が好きだと 言いたい

*Repeat

(I've gotta be your man)ノルル ウィヘソ ナ
(I've gotta be your man)너를 위해서 나
(I've gotta be your man)君のために僕は

(I've gotta be your man)フナン マンナンボダ
(I've gotta be your man)흔한 만남보다
(I've gotta be your man)ありきたりの出会いよりも

(I've gotta be your man)ノマネ
(I've gotta be your man)너만의
(I've gotta be your man)君だけの

ハンナンジャガ テゴシッポ!
한 남자가 되고 싶어!
一人の男になりたい!


Ayo check ネガ ピリョハンゴン one man woman
Ayo check 내가 필요한 건 one man woman
Ayo check 僕が必要なものは one man woman

a lotta good lovin'ウル チャヘジュルチュル アヌン
a lotta good lovin'을 잘 해줄 줄 아는
a lotta good lovin'を良くしてくれる

or sumthin ウェニャミョン ナン sentimental
or sumthin 왜냐면 난 sentimental
or sumthin なぜなら僕は sentimental

I wanna be yo man cuz u all im into

fast ハン ビトゥロ let's get it on タルピンミトゥロ
fast한 비트로 let's get it on 달빛 밑으로
fast なビートで let's get it on 月光の下に

here we go ノルウィヘ ムデウィエ I'll rock the show
here we go 널 위해 무대 위에 I'll rock the show
here we go 君のための舞台の上へ I'll rock the show

パンセドロッ till the break of dawn
밤새도록 till the break of dawn
夜が明けるまで till the break of dawn

*Repeat

コジョガヌン ネマムル ナン ジキョガゲッソ
커져가는 내 맘을 난 지켜가겠어
大きくなる 僕の心を 僕は守っていくよ

ノル ヒャンハン モドゥン ゴル ノッチジ アンケッソ
널 향한 모든 걸 놓치지 않겠어
君に向かった全てのものを放さない
オットン ヌグボダド ノルル アルゴシップンゴル
어떤 누구 보다 더 너를 알고 싶은 걸
誰よりも 君を知りたいんだ

And I Bet You, You're The One!

スポンサーサイト
K-POPの歌詞 / 2006.08.23 20:53 / TB[0] / CM[4]




管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
| | 2007/10/08 23:49 [編集]


リクエストお願いします
始めまして。
「王の男」のイ・ソンヒさんの歌、内容が解ってよけい好きになりました。

リクエストしたいのは、
韓国映画「タイフーン」の主題歌になっている
ナ・ユングォンさん(ユンゴンさん?)の
<Sorrow>台風です。
是非よろしくお願いします。
由岐 | URL | 2006/12/26 16:04 [編集]



こんにちは 私も今一生懸命ハングル勉強中です
そして、シンへソンssiのことを愛している1人です
ぜひ訳して欲しいのがシンへソンssiの「一日また一日」
ドラマの恋愛時代の映像がMVに使われた曲です
ぜひぜひお願い致しますv-91
みかん | URL | 2006/12/25 19:20 [編集]



ぜひぜひ!訳して欲しい曲があります!(≧▽≦) 神話の日本デビューシングル『僕らの心には太陽がある』のカップリング曲『UNFAITH』を訳して欲しいです♪とってもカッコイイ曲で気に入っています☆よろしくおねがいします!!!!♪d(⌒〇⌒)b♪
| URL | 2006/12/07 01:47 [編集]




:: Comment ::

管理者にだけ表示を許可する


 + 


* Designed by cadet; * -----【Login】
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。