韓国語のお勉強

韓国語を勉強しよう! K-POPの歌詞も訳します!

05 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 »07

プロフィール

alko

Author:alko
韓国語能力試験6級合格
ハングル検定2級合格
ただいま韓国語勉強中!

コメント&リンク大歓迎です☆

K-POPの歌詞を訳します。
訳してほしい曲があれば、コメントに書いてください。


ランキングに参加しています


にほんブログ村 外国語ブログへ
韓国語 ブログセンター


リンク

SEOアクセスアップ相互リンク


ブログ内検索


RSSフィード

My Yahoo!に追加
Add to Google


カテゴリー


最近の記事


最近のコメント


♪BGM

©Plug-in by PRSU



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 / --.--.-- --:--


新聞を読む
ある程度韓国語ができるようになると、韓国の新聞を読んでみることをおすすめします。私は、ハングル検定準2級に受かった後、1ヶ月ほど毎日30分ずつぐらい読みました。政治や経済面は、難しいので、社会面や芸能面など、自分の興味のあるところから読んでいくのが良いと思います。新聞を読むと漢字語がたくさん出てきます。
前回も書きましたが、漢字語を覚えることは、韓国語のレベルアップの近道です。
記事の内容が難しすぎて、意味が分からないときも多々ありましたが、そんなことはおかまいなしで、とにかく漢字語を辞書で引きまくっているうちに、なんとなく漢字語の読み方の法則のようなものを覚えました。そのおかげで、漢字語がたくさんの新聞のようなものを読むのは楽になりましたが、逆に小さい子が読むような童話のほうが知らない単語が多すぎて難しかったりします^^;;
韓国の新聞はネットで日本語でも韓国語でも読めるのですが、私のおすすめは中央日報→http://japanese.joins.com/です。
中央日報には韓日対訳の記事があるので、勉強しやすいと思います。


勉強法 / 2006.05.05 19:51 / TB[0] / CM[0]


漢字語を覚える
現在の韓国語は、ほとんどの文章はハングルだけで書かれますが、単語の半分以上は漢字がベースにある漢字語であると言われています。
韓国語では基本的に1つの漢字につき1つの読み方しかありません。
日本語で言うところの漢字の熟語はほとんどの場合、韓国でも同じものを指すので、韓国語の漢字の読みをマスターしてしまえば、一気にボキャブラリーが増えますよ。

漢字語に関してはこの本が役に立ちますよ!

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

漢字でおぼえるしっぽをつかむ韓国語 [ 韓虎林 ]
価格:3024円(税込、送料無料) (2017/12/18時点)




漢字語を覚えるときに、日本語の漢字の音読みが役に立ちます。
韓国語の漢字語を覚えるときに役に立つ法則を書きたいと思います。
例外もたくさんあるので、あくまで参考にしてください。。。

①韓国語の「아」は日本語の「あ」に対応してるものが多い。
②日本語の音読みで「しゃ」は韓国語の「사」に対応する。
③韓国語の「ㅗ」「ㅜ」は日本語の「お」と「う」に対応するものが多い。
④韓国語の「이」は日本語の「い」に対応するものが多い。
⑤パッチムの「ㄱ」は日本語のか行に対応するものが多い。
 例「白(ハク)=「백」
⑥パッチムの「ㄹ」は日本語の「つ」に対応するものが多い。
 例「鉄(テツ)=「철」
⑦日本語で「ん」の発音がパッチム「ㄴ」、「う」の発音がパッチム「ㅇ」になるものが多い。
 例「山(サン)」=산, 「方(ホウ)」=「방」

説明が分かりにくくてすみません;;

漢字語を覚えるには新聞を読むことをおすすめします!


勉強法 / 2006.05.03 22:17 / TB[0] / CM[1]


単語を覚える
中学生のころ、英単語を覚えるときから使ってる方法なんですが、リング式の単語カードを使って覚えます。
まず、3色のリングと単語カードを購入。100円均一でも売ってますよね。
私の場合は、覚えられない単語をカードに書いて(この時、例文も一緒に書くとさらに良い)最初は全てのカードを赤のリングに通します。
次の日から毎日、カードの表の日本語を見て裏の韓国語を書けるか、テストをします。
その時、正解した単語は黄色のリングに、間違えた単語は赤のリングのままにします。
また次の日、同じようにテストをして、黄色のリングで正解した単語は青のリングに、間違えたものはそのままに。
また次の日、青のリングで正解したものはリングからはずします。
つまり、1回正解すると黄色のリング。2回正解で青のリング。3回正解するとリングからはずれます。
なかなか覚えられない単語は赤のリングのままなので、その単語を集中的に覚えることができます。

単語は文脈で覚えるのが一番なのは、分かっているのですが、やはりなかなか覚えられないものもあります。私の場合、K-popの歌詞を訳して歌詞をまるごと覚えたことで、歌に良く出てくる単語は覚えられたのですが、歌の歌詞にはあまり出て来ないのに、重要な単語ってありますよね?それがなかなか覚えられなくて、単語帳を作って覚えました。




勉強法 / 2006.05.02 10:59 / TB[0] / CM[4]


偶然見た、韓国語の詩の中から。。。
芝生の片隅のクローバーが集まっている場所で、一度くらい誰でも四葉のクローバーを探したことがあるでしょう。

四葉のクローバーを見つけると、心が満たされたような気になって、幸運を得たような気になるでしょう?

そして、おそらく四葉のクローバーを見つけるとすぐに抜いたりして、本に挟んだりして保管するでしょう。

ところで、そこにあった三つ葉のクローバーはどうしましたか?

おそらく、捨ててしまったでしょう。
四葉のクローバーを見つけるために捨てられた三つ葉のクローバーの花言葉は何でしょう?

四つ葉のクローバーの花言葉は幸運です。
だからあんなふうに探すのに必死になるのだが。。。
何気に捨ててしまった三つ葉のクローバーの花言葉は。。。

幸福です。

四葉のクローバーは幸運
三つ葉のクローバーは幸福

私たちは数多くの幸福の機会の中でも幸運だけを探しているようです。

c11.jpg
* more...
つぶやき / 2006.05.01 23:23 / TB[0] / CM[0]



< NEW  +  OLD >


* Designed by cadet; * -----【Login】
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。